1
00:00:03,604 --> 00:00:04,772
*Ωχ, ωα ωα ωα οα

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,974
* Είναι η μέρα μου, είναι η ώρα μου

3
00:00:07,041 --> 00:00:09,177
* Θα πάρετε το δικό σας
θα πάρω το δικό μου *

4
00:00:09,243 --> 00:00:10,244
* Ω

5
00:00:10,311 --> 00:00:11,479
* Ουά, ουά-οα

6
00:00:11,545 --> 00:00:12,646
* Πάμε

7
00:00:12,713 --> 00:00:14,282
* Ναι, ναι

8
00:00:14,348 --> 00:00:16,184
* Μπράβο για σένα, καλά για μένα
Ωχ, ναι-α-α-ω *

9
00:00:16,250 --> 00:00:18,386
* Καλό για όλους

10
00:00:18,452 --> 00:00:19,487
* Ω

11
00:00:19,553 --> 00:00:21,189
Τα γόνατά μου φαίνονται παχιά;

12
00:00:21,255 --> 00:00:22,290
Τι;

13
00:00:22,356 --> 00:00:23,591
Δεν ξέρω.

14
00:00:23,657 --> 00:00:25,693
Ίσως θα έπρεπε
απλά φορέστε παντελόνι.

15
00:00:25,759 --> 00:00:27,895
Ντεμπ, δεν νευριάζεις.
Τι συμβαίνει;

16
00:00:27,961 --> 00:00:29,597
Y-Δεν το έκανες
απαντήστε στην ερώτηση.

17
00:00:29,663 --> 00:00:31,632
Εσύ και τα γόνατά σου
φαίνονται τέλεια.

18
00:00:34,535 --> 00:00:35,569
Πρωινό;

19
00:00:35,636 --> 00:00:37,405
Μόνο α--
Γκρέιπφρουτ, δύο Splenda.

20
00:00:37,471 --> 00:00:39,507
Ντεμπ, πρέπει να χαλαρώσεις.
Σκοτώνεις στις οντισιόν.

21
00:00:39,573 --> 00:00:42,009
Ένα μοντέλο βραβείων
στην τιμή είναι σωστή

22
00:00:42,076 --> 00:00:43,744
δεν είναι απλώς μια οντισιόν.

23
00:00:43,811 --> 00:00:45,246
Είναι καριέρα.

24
00:00:45,313 --> 00:00:47,715
Και με γόνατα σαν τα δικά σου,
είναι κλειδαριά.

25
00:00:54,555 --> 00:00:58,126
* Τα μεγάλα κορίτσια δεν κλαίνε

26
00:00:58,192 --> 00:01:01,962
* Τα μεγάλα κορίτσια δεν κλαίνε

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,402
* Μεγάλα κορίτσια

28
00:01:08,469 --> 00:01:10,804
* Μην κλαις-εεεε

29
00:01:10,871 --> 00:01:12,973
* Μου, ω, μου

30
00:01:13,040 --> 00:01:14,842
* Κορίτσι μου

31
00:01:14,908 --> 00:01:16,144
Τζέιν.
Γεια σου, Τέρι.

32
00:01:16,210 --> 00:01:17,545
Δεν πήγες σπίτι...

33
00:01:17,611 --> 00:01:18,946
πάλι.

34
00:01:19,012 --> 00:01:20,080
Καλημέρα.

35
00:01:20,148 --> 00:01:21,282
Ω.

36
00:01:21,349 --> 00:01:23,251
Τζέιν, έχουμε τον Μάρκους Νιούσομ
σήμερα το απόγευμα.

37
00:01:23,317 --> 00:01:24,385
Ναι, Κιμ, το ξέρω.

38
00:01:24,452 --> 00:01:25,653
Έχω δουλέψει
στο σύντομό μας.

39
00:01:25,719 --> 00:01:27,655
Είναι το κουστούμι σου. Ο πελάτης
ήταν εδώ χθες.

40
00:01:27,721 --> 00:01:30,791
Και με 300 $ την ώρα, θα έπρεπε
τουλάχιστον να είναι χωρίς ρυτίδες.

41
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
Και πόσες ώρες
κόστισε αυτό το πορτοφόλι;

42
00:01:33,161 --> 00:01:34,962
Herms.
Δέρμα στρουθοκαμήλου.

43
00:01:35,028 --> 00:01:37,165
Υπάρχει αναμονή δύο ετών,
αλλά τράβηξα μερικές χορδές.

44
00:01:37,231 --> 00:01:38,532
Και Τζέιν,
για αυτό που αξίζει,

45
00:01:38,599 --> 00:01:40,768
κανένας κάτω των 50
φοράει καρφίτσα.

46
00:01:44,538 --> 00:01:46,307
Ερμής σκύλα.

47
00:01:46,374 --> 00:01:48,108
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ TV:
Εσείς και οι καλεσμένοι σας
μπορεί να διασκεδάσει

48
00:01:48,176 --> 00:01:49,910
με αυτή τη νέα μηχανή καραόκε!

49
00:01:49,977 --> 00:01:52,780
Το ντουέτο του Vocopro
εύχρηστο ψηφιακό...

50
00:01:52,846 --> 00:01:54,081
Το βρήκες;

51
00:01:54,148 --> 00:01:56,250
Ένα μπουκάλι ειρωνικό τάφι
πίσω από το Pepto.

52
00:01:56,317 --> 00:01:58,419
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ.

53
00:01:58,486 --> 00:01:59,887
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι τυχερό,
ε;

54
00:01:59,953 --> 00:02:02,323
Ε, το είχα φορέσει
όταν σε γνώρισα.

55
00:02:02,390 --> 00:02:04,492
Θα το έλεγα τυχερό.

56
00:02:04,558 --> 00:02:06,660
Γιατί φοράς
η γραβάτα της συνέντευξης σας;

57
00:02:06,727 --> 00:02:08,496
Μωρό μου, για τρίτη φορά...

58
00:02:08,562 --> 00:02:10,864
Έχετε μια τελευταία συνέντευξη
με τη νέα εταιρεία

59
00:02:10,931 --> 00:02:12,833
με το καλύτερο
διαδρομή συνεργασίας.

60
00:02:14,868 --> 00:02:17,971
Όσο πιο σφιχτός είναι ο κόμπος,
τόσο ευρύτεροι οι ώμοι.

61
00:02:18,038 --> 00:02:21,008
τι θα έκανα
χωρίς εσένα;

62
00:02:21,074 --> 00:02:23,311
Ω, σκέφτεται η Lanisha
αυτή είναι όλα αυτά

63
00:02:23,377 --> 00:02:26,180
με τον γοφό της
βύθιση/βύθιση ώμου.

64
00:02:26,247 --> 00:02:28,148
Γκρέισον, δες αυτό.

65
00:02:32,253 --> 00:02:34,388
το αποκαλώ
η αναπήδηση του δακτύλου/βρύσης του ποδιού.

66
00:02:34,455 --> 00:02:36,156
Αυτό είναι καλύτερο από τη Lanisha,
σωστά;

67
00:02:36,224 --> 00:02:37,825
Θα θέλει
να βγάλω τα μάτια σου.

68
00:02:37,891 --> 00:02:41,695
Πάντα ξέρεις
τι να πω.

69
00:02:41,762 --> 00:02:44,665
Ντρου Κάρι:
Ευχαριστώ που παίξατε επίσης.
Συγχαρητήρια.

70
00:02:44,732 --> 00:02:47,501
Η Κιμ διοργάνωσε ένα κοκτέιλ πάρτι
χθες το βράδυ

71
00:02:47,568 --> 00:02:48,802
για τους εταίρους.

72
00:02:48,869 --> 00:02:50,671
Υποτίθεται ότι ήταν
βοηθώντας με.

73
00:02:50,738 --> 00:02:54,007
Ναι, είσαι πιο έξυπνος,
δουλεύεις πιο σκληρά,

74
00:02:54,074 --> 00:02:55,643
και των πελατών μας
πραγματικά σαν εσένα.

75
00:02:55,709 --> 00:02:57,345
Αλλά ξέρει
πώς να το δουλέψεις--

76
00:02:57,411 --> 00:02:59,347
Τέρι, δεν μπορώ να έχω
αυτή τη συνομιλία.

77
00:02:59,413 --> 00:03:00,481
Όχι αυτή τη στιγμή.

78
00:03:00,548 --> 00:03:02,583
Ανησυχώ για σένα.

79
00:03:02,650 --> 00:03:04,418
Λοιπόν, ανησυχήστε
τη Μέση Ανατολή.

80
00:03:06,454 --> 00:03:08,589
Είμαι καλά. Πραγματικά.

81
00:03:08,656 --> 00:03:09,857
Πρέπει να επιστρέψω...

82
00:03:09,923 --> 00:03:12,393
Να δουλεύεις. ξέρω.

83
00:03:22,270 --> 00:03:24,137
Ανάθεμά το.

84
00:03:24,204 --> 00:03:26,139
Teri.

85
00:03:27,408 --> 00:03:28,509
Τέρι;

86
00:03:28,576 --> 00:03:30,778
Ιωάννα.

87
00:03:30,844 --> 00:03:32,145
Κυρία, κατέβασε τον κώλο σου.

88
00:03:32,212 --> 00:03:35,683
Προφανώς, αυτός ο κύριος
έχει ένα θέμα με τον Πάρκερ.

89
00:03:35,749 --> 00:03:38,719
Το αφεντικό σου κοιμήθηκε με τη γυναίκα μου.

90
00:03:38,786 --> 00:03:40,654
δεν το ήξερα
ήταν παντρεμένη.

91
00:03:42,155 --> 00:03:43,190
Κοιτάξτε κύριε...

92
00:03:51,432 --> 00:03:53,100
* Έι, νά νά, χε, νά νά

93
00:03:53,166 --> 00:03:54,935
* Έι, νά νά, χε, νά νά

94
00:03:55,002 --> 00:03:56,804
* Έι, νά νά, χε, νά νά

95
00:03:56,870 --> 00:03:58,706
* Γεια, νά νά, γειά, γεια

96
00:03:58,772 --> 00:04:00,541
* Έι, νά νά, χε, νά νά

97
00:04:00,608 --> 00:04:02,510
* Έι, νά νά, χε, νά νά

98
00:04:04,612 --> 00:04:05,746
Έχεις Deb.

99
00:04:05,813 --> 00:04:07,581
Ο Σκοτ ​​με πέταξε.

100
00:04:07,648 --> 00:04:10,784
Ω, Στέισι.
Ω, λυπάμαι πολύ.

101
00:04:10,851 --> 00:04:14,187
Είπε ότι ήμουν...
είμαι...

102
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
ρηχά.

103
00:04:15,823 --> 00:04:19,960
Γειά σου; Έχει δει το indie
ταινίες στην ουρά σας στο Netflix;

104
00:04:20,027 --> 00:04:21,429
Δείτε το!

105
00:04:21,495 --> 00:04:22,763
Συγνώμη.

106
00:04:22,830 --> 00:04:25,433
Ντεμπ, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό το μέρος
μόνος μου.

107
00:04:25,499 --> 00:04:27,968
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις,
σαν δουλειά.

108
00:04:28,035 --> 00:04:29,337
Είμαι μοντέλο.

109
00:04:29,403 --> 00:04:30,738
Και ένα πολύ καλό.

110
00:04:30,804 --> 00:04:33,407
Αλλά δεν έχεις δουλέψει
από τότε που εξαπλώθηκε η JC Penney.

111
00:04:33,474 --> 00:04:35,709
Αυτή η διάταξη τυπώθηκε
σε ανακυκλωμένο χαρτί.

112
00:04:35,776 --> 00:04:37,277
Ο κόκκος πρόσθεσε 10 λίβρες.

113
00:04:37,345 --> 00:04:39,513
Το να είσαι πράσινος μπορεί να είναι τόσο σκληρό.

114
00:04:41,181 --> 00:04:43,784
Άκου γλυκιά μου,
αφού κουνήσω την οντισιόν μου,

115
00:04:43,851 --> 00:04:45,185
θα περασω και...

116
00:04:48,155 --> 00:04:49,423
Ντεμπ;

117
00:04:51,158 --> 00:04:52,793
Με ακούς τώρα;

118
00:04:52,860 --> 00:04:54,628
* Έι, νά νά, χε, νά νά

119
00:04:54,695 --> 00:04:56,864
Εντάξει, τηλεφώνησέ με πίσω.

120
00:04:58,432 --> 00:05:00,200
* Γεια, νά νά, γειά, γεια

121
00:05:00,267 --> 00:05:02,135
* Έι, νά νά, χε, νά νά

122
00:05:02,202 --> 00:05:04,004
* Έι, νά νά, χε, νά νά

123
00:05:04,071 --> 00:05:06,106
* Έι, νά νά, χε, νά νά

124
00:05:14,081 --> 00:05:17,117
Κυρία, ε... Ντόμπκινς, είμαι ο Φρεντ.
Είμαι ο θυρωρός σου.

125
00:05:17,184 --> 00:05:19,453
Συγγνώμη
για τον ξαφνικό χαμό σου.

126
00:05:19,520 --> 00:05:20,821
Θάνατος;

127
00:05:20,888 --> 00:05:22,556
Είναι πολλά για επεξεργασία.

128
00:05:22,623 --> 00:05:24,492
Χμ... ακολούθησέ με.

129
00:05:26,026 --> 00:05:28,295
Λοιπόν, αυτό είναι
οι μαργαριταρένιες πύλες;

130
00:05:28,362 --> 00:05:30,030
Ακούγεσαι απογοητευμένος.

131
00:05:30,097 --> 00:05:34,134
Λοιπόν, το περίμενα
φουσκωμένα σύννεφα, λίγοι άγγελοι,

132
00:05:34,201 --> 00:05:35,569
ίσως και άρπα.

133
00:05:35,636 --> 00:05:37,638
Δεν είναι σημαντικό.

134
00:05:37,705 --> 00:05:39,373
Χρειάζομαι πραγματικά
για να επιστρέψω στη Γη τώρα.

135
00:05:40,541 --> 00:05:42,376
Έλα... γλυκιά μου.

136
00:05:44,812 --> 00:05:47,347
Κάτσε.

137
00:05:50,718 --> 00:05:52,420
Τι κάνεις;

138
00:05:52,486 --> 00:05:55,556
Αναθεωρώντας τη ζωή σου.
Ξέρεις, παράδεισος ή κόλαση.

139
00:05:57,224 --> 00:06:00,093
Ουάου. Ουάου!
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

140
00:06:00,160 --> 00:06:02,062
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό
πριν.

141
00:06:02,129 --> 00:06:04,097
Κα Ντόμπκινς,
σύμφωνα με τα αρχεία μου,

142
00:06:04,164 --> 00:06:06,934
δεν έχετε κάνει
μια μόνο καλή πράξη ή κακή πράξη

143
00:06:07,000 --> 00:06:08,436
σε όλη σου τη ζωή.

144
00:06:08,502 --> 00:06:10,871
Είστε
ο πρώτος μου ενήλικας 0/0.

145
00:06:10,938 --> 00:06:14,141
Ξέρεις, είμαι καλός άνθρωπος,
εντάξει; Πολλές πράξεις.

146
00:06:14,207 --> 00:06:16,143
Κυρία Ντόμπκινς, το έχω δει
πολλοί κακοί άνθρωποι,

147
00:06:16,209 --> 00:06:17,478
και δεν είσαι
ένας από αυτούς.

148
00:06:17,545 --> 00:06:19,246
Αλλά δεν είσαι
ένα από τα καλά, είτε.

149
00:06:19,312 --> 00:06:21,915
Με βάση τη σύντομή μας
χρονική περίοδο μαζί,

150
00:06:21,982 --> 00:06:24,317
θα κατέληγα
ότι είσαι απλά ρηχός.

151
00:06:24,384 --> 00:06:26,019
Αβαθής;

152
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Λοιπόν,
ποιος νομίζεις ότι είσαι,

153
00:06:29,056 --> 00:06:32,826
στο πουκάμισό σου χωρίς φόρεμα
και το πολυ-χθεσινό σου παντελόνι;

154
00:06:32,893 --> 00:06:36,897
Είσαι αγενής και εγώ δεν είμαι
θα κάτσω εδώ και θα το πάρω.

155
00:06:36,964 --> 00:06:39,700
Ναι, τι είσαι
θα το κάνουμε, σωστά;

156
00:06:44,137 --> 00:06:46,039
Ας μάθουμε.

157
00:07:03,056 --> 00:07:04,257
Γέλη.

158
00:07:06,594 --> 00:07:08,128
Σαφής!

159
00:07:08,195 --> 00:07:10,397
Περίμενε ένα λεπτό!

160
00:07:35,489 --> 00:07:37,324
Είναι μια τυχερή κυρία.

161
00:07:37,390 --> 00:07:39,760
Η σφαίρα μόλις την βοσκούσε.
Δεν χρειάστηκε βελονιά.

162
00:07:39,827 --> 00:07:41,795
Αλλά το ΗΚΓ.
Έκανε επίπεδα.

163
00:07:41,862 --> 00:07:44,331
Πρέπει να υπήρχε κάποιο είδος
εν συντομία στην οθόνη.

164
00:07:44,397 --> 00:07:46,366
Έχει ξαναγίνει.

165
00:07:46,433 --> 00:07:48,769
Είσαι φίλος;
Α... σίγουρα.

166
00:07:48,836 --> 00:07:50,704
Προσωρινή αμνησία
δεν είναι ασυνήθιστο

167
00:07:50,771 --> 00:07:51,872
με μια ελαφριά διάσειση,

168
00:07:51,939 --> 00:07:54,808
οπότε θα την κρατήσουμε
υπό παρατήρηση.

169
00:08:03,684 --> 00:08:05,853
Ξύπνα!

170
00:08:08,421 --> 00:08:09,990
Μόλις είχα
το πιο παράξενο όνειρο.

171
00:08:10,057 --> 00:08:13,927
Δεν ήταν όνειρο, γλυκιά μου.

172
00:08:16,229 --> 00:08:19,733
Φρειδερίκος;

173
00:08:19,800 --> 00:08:21,501
Γιατί νιώθω φουσκωμένος;

174
00:08:22,636 --> 00:08:24,204
Ω!

175
00:08:24,271 --> 00:08:27,608
Ω... Θεέ μου.

176
00:08:27,675 --> 00:08:29,409
Με έστειλες στην κόλαση;

177
00:08:29,476 --> 00:08:31,912
Χαλαρώστε. Μπήκε η ψυχή σου
ένα πλοίο που εκκενώθηκε πρόσφατα.

178
00:08:31,979 --> 00:08:34,114
Το παλιό σου σώμα...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

179
00:08:34,181 --> 00:08:37,350
Πάω για ύπνο,
και όταν ξυπνήσω...

180
00:08:37,417 --> 00:08:41,454
Το όνομά της...
Τώρα το όνομά σου. --είναι η Τζέιν.

181
00:08:43,156 --> 00:08:44,224
Καλά.

182
00:08:44,291 --> 00:08:47,661
Αυτό δεν λειτουργεί για μένα.

183
00:08:47,728 --> 00:08:49,863
Δεν έχω πάει ποτέ
περισσότερο από ένα μέγεθος 2,

184
00:08:49,930 --> 00:08:51,999
και αυτός είναι μόνο ο λόγος
του πρωτοετούς 15,

185
00:08:52,065 --> 00:08:53,934
γι' αυτό
Εγκατέλειψα το κοινοτικό κολέγιο.

186
00:08:54,001 --> 00:08:55,302
Λοιπόν, ποιος κάνω εγώ
πρέπει να μιλήσεις;

187
00:08:55,368 --> 00:08:57,537
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά:
είσαι ζωντανός.

188
00:08:57,605 --> 00:08:59,740
Α, και όχι μόνο
παίρνεις το σώμα της Τζέιν,

189
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
αλλά παίρνεις και το μυαλό της.

190
00:09:01,508 --> 00:09:03,611
Το I.Q της. Είναι εκτός τσαρτ.

191
00:09:03,677 --> 00:09:06,313
Φρεντ, πες μου
πώς να πάρει πίσω "εγώ".

192
00:09:09,016 --> 00:09:10,851
Είσαι η Τζέιν...

193
00:09:10,918 --> 00:09:13,320
τώρα και για πάντα.

194
00:09:13,386 --> 00:09:15,923
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
για αυτήν...

195
00:09:15,989 --> 00:09:17,925
Ε, για σένα.

196
00:09:17,991 --> 00:09:19,727
-είναι εδώ μέσα.

197
00:09:19,793 --> 00:09:22,029
Μια τσάντα Mossimo από την Target;

198
00:09:22,095 --> 00:09:25,633
Το πορτοφόλι της Τζέιν: πορτοφόλι,
άδεια, επαγγελματικές κάρτες.

199
00:09:25,699 --> 00:09:26,734
Φοράει μια καρφίτσα.

200
00:09:27,801 --> 00:09:30,070
Κανείς κάτω των 50
φοράει καρφίτσα.

201
00:09:30,137 --> 00:09:32,405
Αγοράστε λοιπόν μια νέα τσάντα,
αγοράστε νέα κοσμήματα. δεν με νοιάζει.

202
00:09:32,472 --> 00:09:34,574
Ένας κανόνας: δεν το κάνεις
πείτε σε κανέναν για αυτό.

203
00:09:34,642 --> 00:09:35,909
Το κατάλαβες;
Γιατί;

204
00:09:35,976 --> 00:09:37,911
Γιατί ο κόσμος θα σκεφτεί
είσαι τρελός.

205
00:09:37,978 --> 00:09:39,813
Και μετά θα το κάνω
πρέπει να σε στείλω πίσω,

206
00:09:39,880 --> 00:09:41,649
και όχι στο...καλό μέρος.

207
00:09:41,715 --> 00:09:43,817
Εντάξει, αν είμαι η Τζέιν,

208
00:09:43,884 --> 00:09:46,486
τότε γιατί θυμάμαι ακόμα
τα πάντα για μένα;

209
00:09:46,553 --> 00:09:48,756
Δεν πρέπει να ξέρω
όλα για αυτήν;

210
00:09:48,822 --> 00:09:51,391
Οι αναμνήσεις μένουν
με την ψυχή.

211
00:09:52,559 --> 00:09:55,228
Οτιδήποτε.

212
00:09:55,295 --> 00:09:57,030
Είμαι έξω από εδώ.

213
00:12:19,606 --> 00:12:21,274
Ωραίο ντύσιμο.

214
00:12:21,341 --> 00:12:22,943
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

215
00:12:23,010 --> 00:12:25,145
Η εταιρεία ψάχνει για νέο
αγγελιοφόρος. κάνω αίτηση.

216
00:12:25,212 --> 00:12:26,346
Δεν πρέπει να επανέλθεις...

217
00:12:26,413 --> 00:12:28,348
Τζέιν...
Μην... Σταμάτα!

218
00:12:28,415 --> 00:12:30,283
Μισώ το όνομά της.
Μισώ το σώμα της.

219
00:12:30,350 --> 00:12:31,919
Μισώ την τσάντα της.
Μισώ τα πάντα!

220
00:12:31,985 --> 00:12:33,220
Γεια, σκάσε!

221
00:12:33,286 --> 00:12:34,955
Είμαι εδώ εξαιτίας σου,
εντάξει;

222
00:12:35,022 --> 00:12:37,357
Υποβιβάστηκα από θυρωρός
στον φύλακα άγγελο
εξαιτίας σου.

223
00:12:37,424 --> 00:12:39,592
Είσαι ο φύλακας άγγελός μου;
Ναι, το φοβάμαι.

224
00:12:39,659 --> 00:12:41,862
Εντάξει, φτιάξε με
αδύνατη και ζεστή τώρα.

225
00:12:41,929 --> 00:12:43,964
Είμαι άγγελος, όχι μάγος.
Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

226
00:12:44,031 --> 00:12:46,399
είναι απλά ένας φανταχτερός όρος
για «babysitter».

227
00:12:46,466 --> 00:12:47,567
Πώς τα πήγες
με βρεις εδώ;

228
00:12:47,634 --> 00:12:48,902
Είσαι στο σώμα της Τζέιν.
Ετσι;

229
00:12:48,969 --> 00:12:50,838
Το σώμα όλων λοιπόν
έχει τις δικές του ανάγκες,

230
00:12:50,904 --> 00:12:52,505
η λαχτάρα του,
τις ζώνες άνεσής του.

231
00:12:52,572 --> 00:12:54,674
Αυτή η εταιρεία είναι το σώμα της Τζέιν
αισθάνεται άνετα.

232
00:12:54,741 --> 00:12:56,309
Είναι που
η διάνοιά της λάμπει.

233
00:12:56,376 --> 00:12:57,410
Ιωάννα;

234
00:12:57,477 --> 00:12:58,545
Τέρι, ο βοηθός σου.

235
00:12:58,611 --> 00:13:00,247
Α, πάντα ήθελα
τον δικό μου βοηθό.

236
00:13:00,313 --> 00:13:02,215
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

237
00:13:02,282 --> 00:13:04,651
Ας σε πιάσουμε
στο γραφείο σας.

238
00:13:07,020 --> 00:13:08,621
Γεια!

239
00:13:13,026 --> 00:13:14,327
Γιατί χειροκροτούν;

240
00:13:14,394 --> 00:13:16,663
Πήρες μια σφαίρα
για τον Πάρκερ.

241
00:13:24,905 --> 00:13:26,874
Όχι, δεν φοράω
«Κοτσός Μπράιαντ».

242
00:13:26,940 --> 00:13:28,842
είπε ο γιατρός
μπορεί να έχετε αμνησία,

243
00:13:28,909 --> 00:13:30,043
αλλά αγαπάς την κυρία Μπράιαντ.

244
00:13:30,110 --> 00:13:31,644
Είναι ελαστικοί
και άνετα.

245
00:13:31,711 --> 00:13:32,846
Διάβασα Loser Lit;

246
00:13:32,913 --> 00:13:35,048
Τζέιν, ζεις από αυτά τα βιβλία.
Ντύσου.

247
00:13:51,965 --> 00:13:53,466
Φαίνομαι γελοίος.

248
00:13:53,533 --> 00:13:55,602
Φαίνεσαι μια χαρά.

249
00:13:55,668 --> 00:13:56,870
Ιωάννα.

250
00:13:56,937 --> 00:13:58,071
Μας τα έδωσες όλα
πολύ ο φόβος.

251
00:13:58,138 --> 00:14:00,407
Ο ένοπλος συνελήφθη,
όλοι είναι καλά,

252
00:14:00,473 --> 00:14:02,642
και υπόσχομαι να ρωτήσω
σχετικά με την οικογενειακή κατάσταση

253
00:14:02,709 --> 00:14:04,344
όλων των μελλοντικών ημερομηνιών.

254
00:14:04,411 --> 00:14:06,713
ευχαριστω για...
Λοιπόν...ευχαριστώ.

255
00:14:06,779 --> 00:14:07,915
Πώς νιώθεις;

256
00:14:07,981 --> 00:14:09,649
Όχι ακριβώς ο εαυτός μου,
αλλά --

257
00:14:09,716 --> 00:14:11,018
Marcus Newsom's
στο δρόμο του προς τα πάνω.

258
00:14:11,084 --> 00:14:12,185
Δεδομένων των συνθηκών,

259
00:14:12,252 --> 00:14:14,154
Η Κιμ προσφέρθηκε να αναλάβει
ως πρώτη καρέκλα.

260
00:14:14,221 --> 00:14:15,622
Φυσικά και το έκανε.

261
00:14:15,688 --> 00:14:17,190
Η Τζέιν έφερε τον Νιούσομ
στην εταιρεία.

262
00:14:17,257 --> 00:14:19,592
Τζέιν, αν χρειαστείς κάτι
καθόλου, με ενημερώσατε.

263
00:14:19,659 --> 00:14:22,829
Η Κιμ άφησε την τελευταία της αποθήκη
για ένα botox touch-up!

264
00:14:22,896 --> 00:14:24,497
Ποιος είναι ο Marcus Newsom;

265
00:14:24,564 --> 00:14:26,934
Αυτό είναι αστείο.

266
00:14:28,101 --> 00:14:29,369
Ναι. Καλά.

267
00:14:29,436 --> 00:14:32,205
Ο Μάρκους Νιούσομ κάνει μήνυση
Upland Pharmaceuticals.

268
00:14:32,272 --> 00:14:34,374
Η γυναίκα του
έπαθε μια παραίσθηση

269
00:14:34,441 --> 00:14:36,376
μετά τη λήψη τους
υπνωτικό χάπι, Zolpidem.

270
00:14:36,443 --> 00:14:38,811
Νόμιζε ότι ήταν πουλί,
προσπάθησε να πετάξει, έπεσε 20 ορόφους.

271
00:14:38,878 --> 00:14:42,249
Κάποιο από αυτά χτυπάει καμπάνα;
Οχι.

272
00:14:42,315 --> 00:14:44,284
Αλλά φαντάζομαι ότι κάνουμε μήνυση
άδικο θάνατο.

273
00:14:44,351 --> 00:14:45,718
Ναι,
και αποτυχία να --

274
00:14:45,785 --> 00:14:47,487
αδυναμία αποκάλυψης,
αμέλεια, απάτη,

275
00:14:47,554 --> 00:14:51,024
και πιθανό προϊόν
ευθύνη, αν και αυτό είναι
αδύναμος. Ω!

276
00:14:51,091 --> 00:14:52,559
Ω, αυτό ήταν έντονο.

277
00:14:54,661 --> 00:14:57,430
Ρωτήστε με κάτι. Κάτι
α-ένας έξυπνος άνθρωπος θα ήξερε.

278
00:14:57,497 --> 00:14:58,798
Εμ...

279
00:14:58,865 --> 00:15:00,733
Όπως, «Ποια είναι η πρωτεύουσα
της Νέας Ζηλανδίας;"

280
00:15:00,800 --> 00:15:02,936
Ουέλινγκτον!

281
00:15:04,704 --> 00:15:06,906
Τι είναι η τετραγωνική ρίζα
από 113;

282
00:15:06,974 --> 00:15:09,042
Είναι πρώτος αριθμός.
Ερώτηση κόλπο!

283
00:15:09,109 --> 00:15:10,543
Άκουσέ με.

284
00:15:10,610 --> 00:15:11,945
Είσαι καλά;

285
00:15:12,012 --> 00:15:13,446
Είμαι έξυπνος!

286
00:15:13,513 --> 00:15:14,881
Ναι, είσαι.

287
00:15:14,948 --> 00:15:16,449
Τώρα μπείτε μέσα
εκείνη την αίθουσα συνεδριάσεων

288
00:15:16,516 --> 00:15:18,518
και δείξτε την Κιμ
ότι ο εγκέφαλος υπερτερεί του μπότοξ.

289
00:15:18,585 --> 00:15:20,053
Ω, γιατί είναι τόσο ζεστό
σε αυτό το γραφείο;

290
00:15:20,120 --> 00:15:21,254
Το έχουμε περάσει αυτό.

291
00:15:21,321 --> 00:15:22,822
Δεν κάνει ζέστη.
Είναι ο μεταβολισμός σου.

292
00:15:22,889 --> 00:15:24,992
Λοιπόν, ο μεταβολισμός μου
με κάνει να ιδρώνω,

293
00:15:25,058 --> 00:15:26,826
οπότε χρειάζομαι λίγο αέρα.

294
00:15:28,128 --> 00:15:29,829
Εντάξει, δεν ανοίγουν.

295
00:15:29,896 --> 00:15:31,798
Είμαστε σε ένα κτίριο γραφείων.
Είναι σφραγισμένα.

296
00:15:31,864 --> 00:15:33,800
Μεγάλος.
Τότε βγαίνω έξω.

297
00:15:35,035 --> 00:15:36,236
Ιωάννα.
Χμμ;

298
00:15:36,303 --> 00:15:38,505
Ξέρω ότι είχες
μια πραγματικά δύσκολη μέρα.

299
00:15:38,571 --> 00:15:40,907
Αλλά είμαι εδώ για σένα.

300
00:15:40,974 --> 00:15:43,510
Και όλα όσα χρειάζεστε
γνωρίζω είναι στην περίπτωσή σας.

301
00:15:51,884 --> 00:15:53,786
Κύριε Νιούσομ.

302
00:15:53,853 --> 00:15:55,455
Ιωάννα.

303
00:15:55,522 --> 00:15:57,524
-Μόλις άκουσα.
Είσαι πραγματικά καλά;

304
00:15:57,590 --> 00:15:59,659
Πληγή από σάρκα, ένα Band-Aid--
Είναι υπέροχη.

305
00:15:59,726 --> 00:16:02,229
Είναι μια χαρά.
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε.

306
00:16:02,295 --> 00:16:04,831
Είναι όλα στο αρχείο.

307
00:16:09,736 --> 00:16:11,704
Αύριο η άμυνα
θα προσπαθήσει να σε κουδουνίσει.

308
00:16:11,771 --> 00:16:13,573
Θα μαλώσουν
ότι η γυναίκα σου αυτοκτόνησε.

309
00:16:13,640 --> 00:16:15,075
Όχι, αυτό είναι--αυτός είναι ταύρος--

310
00:16:15,142 --> 00:16:16,409
υποστηρίζεις
ήταν χαρούμενη,

311
00:16:16,476 --> 00:16:18,178
αλλά αν υπονομεύουν
την αξιοπιστία σας,

312
00:16:18,245 --> 00:16:20,247
θα καλέσει την ψυχική της Έμιλυ
υπό αμφισβήτηση.

313
00:16:20,313 --> 00:16:22,349
Πως--; Πώς μπορούν να πουν
τίποτα για την Emily;

314
00:16:22,415 --> 00:16:23,516
Δεν την ήξεραν.

315
00:16:23,583 --> 00:16:25,018
Γι' αυτό
θα σε κυνηγήσουν,

316
00:16:25,085 --> 00:16:27,354
προσπάθησε να σε κάνει να το παραδεχτείς
ήταν ασταθής κατά κάποιο τρόπο.

317
00:16:27,420 --> 00:16:29,889
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.
Ηρεμία;

318
00:16:29,956 --> 00:16:33,893
Η Έμιλυ είναι νεκρή
επειδή πήρε το ναρκωτικό τους.

319
00:16:33,960 --> 00:16:37,564
Και αν με περιμένεις
να μείνω ήρεμος,

320
00:16:37,630 --> 00:16:41,401
δεν έχεις ιδέα τι είναι
σου αρέσει να χάνεις κάποιον που αγαπάς.

321
00:16:41,468 --> 00:16:43,770
Μάρκους, είμαι στο πλευρό σου,
αλλά όταν είσαι στο περίπτερο...

322
00:16:43,836 --> 00:16:46,039
Τι, πρέπει να βάλω
ένα χαρούμενο πρόσωπο;

323
00:16:51,144 --> 00:16:54,914
Νομίζω ότι πρέπει
πάρε λίγη ανάσα.

324
00:16:54,981 --> 00:16:57,617
Ορίστε, Τζέιν.

325
00:16:59,319 --> 00:17:01,388
Είμαι καλά.

326
00:17:01,454 --> 00:17:04,857
Ω, λυπάμαι. Απλώς,
τους κοιτούσες επίμονα.

327
00:17:06,059 --> 00:17:07,527
Ξέρεις τι;

328
00:17:07,594 --> 00:17:09,329
Για να είμαι ειλικρινής,
Λαχταράω ένα ντόνατ

329
00:17:09,396 --> 00:17:12,265
γιατί, προφανώς,
Είμαι ντόνατς.

330
00:17:12,332 --> 00:17:13,833
είσαι καλά;

331
00:17:13,900 --> 00:17:17,270
Ρωτάς έναν νεαρό χήρο
να μην είναι ο εαυτός του,

332
00:17:17,337 --> 00:17:20,173
να μην νιώσει την απώλεια του,
και δεν είναι αυτός.

333
00:17:20,240 --> 00:17:23,476
Και αυτό δεν είναι
η στρατηγική που η Τζέιν--

334
00:17:23,543 --> 00:17:27,747
Δηλαδή, αυτό το περιέγραψα
σε αυτή τη σύντομη.

335
00:17:27,814 --> 00:17:29,416
Τι συμβαίνει;

336
00:17:29,482 --> 00:17:31,518
Μάρκους,
στις περισσότερες περιπτώσεις,

337
00:17:31,584 --> 00:17:34,287
Θα συμφωνήσω με την Κιμ,

338
00:17:34,354 --> 00:17:36,889
αλλά της κριτικής επιτροπής
δεν πρόκειται να συμπάσχει

339
00:17:36,956 --> 00:17:39,626
εκτός κι αν δουν τον πόνο σου.

340
00:17:39,692 --> 00:17:41,728
Μην το κρύβεις...
Αγκαλιάστε το.

341
00:17:41,794 --> 00:17:43,130
Τζέιν...

342
00:17:43,196 --> 00:17:44,797
είσαι η πρώτη καρέκλα.

343
00:17:44,864 --> 00:17:46,833
Και τελειώσαμε εδώ.

344
00:17:56,075 --> 00:17:59,112
Ω.

345
00:17:59,179 --> 00:18:01,381
Πώς πήγε;
Επιστρέφω ξανά στην πρώτη καρέκλα.

346
00:18:01,448 --> 00:18:03,015
Φοβερός.

347
00:18:03,082 --> 00:18:05,718
Αυτό το ντόνατ είναι απλά
ζαχαρούχο ζύμη και πήξει
σοκολάτα,

348
00:18:05,785 --> 00:18:08,655
αλλά ουάου!
Teri, θες ένα;

349
00:18:08,721 --> 00:18:10,357
Υπάρχει ένα ολόκληρο πιάτο
στο άλλο δωμάτιο.

350
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Όχι, ευχαριστώ.

351
00:18:11,658 --> 00:18:13,693
έχεις δείπνο...
Νέα πελάτισσα, η Βίκυ Γουέλνερ.

352
00:18:13,760 --> 00:18:15,128
Χωρίζει
ο άντρας της.

353
00:18:15,195 --> 00:18:17,096
Την συναντάς στο Mozan
σε 20 λεπτά.

354
00:18:17,164 --> 00:18:18,865
Ω, Θεέ μου.
Η Beyonc πήγε εκεί την περασμένη εβδομάδα.

355
00:18:18,931 --> 00:18:20,500
Το είδα στο TMZ.

356
00:18:20,567 --> 00:18:23,270
ναι, ήσουν εκεί
νύχτα. Λάτρεψες για το
καλαμάρια.

357
00:18:23,336 --> 00:18:24,504
Δώσε μου τις λεπτομέρειες.

358
00:18:24,571 --> 00:18:26,573
Το έφαγες με σάλτσα κοκτέιλ
και χυμό λεμονιού.

359
00:18:26,639 --> 00:18:28,175
Λεπτομέρειες για την υπόθεση.

360
00:18:28,241 --> 00:18:30,710
Δικαίωμα. Θα σε καλέσω στο δικό σου
αυτοκίνητο, το οποίο είχα πλύνει.

361
00:18:30,777 --> 00:18:32,011
Καλώς ήρθες.

362
00:18:32,078 --> 00:18:33,346
Μια Porsche;

363
00:18:33,413 --> 00:18:34,814
Ναι, το αγόρασες
μετά την ανάγνωση

364
00:18:34,881 --> 00:18:35,915
15 βήματα για έναν καλύτερο εαυτό.

365
00:18:37,116 --> 00:18:38,585
Ωχ!

366
00:18:45,292 --> 00:18:46,326
Καλά.

367
00:18:47,594 --> 00:18:48,661
Εμ...

368
00:18:49,896 --> 00:18:51,598
Ε, όχι.

369
00:18:51,664 --> 00:18:53,833
Γειά σου; Τέρι;

370
00:18:53,900 --> 00:18:56,603
Το πάνω μέρος σου είναι κάτω;
Δεν βάζεις την κορυφή κάτω.

371
00:18:56,669 --> 00:19:00,573
Μπορείς να μου πάρεις μερικά CD
για την Porsche μου;

372
00:19:00,640 --> 00:19:02,975
Χριστίνα, Κόλμπι, Φέργκι.

373
00:19:03,042 --> 00:19:05,412
Σίγουρος.
Τώρα για την υπόθεση.

374
00:19:05,478 --> 00:19:07,614
Η Vicky Wellner, η πελάτισσά σας,
χωρίζει.

375
00:19:07,680 --> 00:19:09,716
Α, και θα χρειαστώ
λίγο lip gloss...

376
00:19:09,782 --> 00:19:11,017
Kississ, Magic από γρανίτη--

377
00:19:11,083 --> 00:19:12,685
Και φωτιστικό
και ο παχουλός.

378
00:19:12,752 --> 00:19:14,454
Και ένα ψαλιδάκι για βλεφαρίδες.

379
00:19:14,521 --> 00:19:16,923
Έχω καν βλεφαρίδες;

380
00:19:16,989 --> 00:19:18,225
Ιωάννα!

381
00:19:18,291 --> 00:19:20,893
Ο σύζυγος του πελάτη σου
έχει καθαρή περιουσία 5 εκατ. $,

382
00:19:20,960 --> 00:19:23,029
αλλά το prenup της δίνει μόνο
περίπου 100 γραμμάρια.

383
00:19:23,095 --> 00:19:24,831
Λοιπόν, αν ήταν αρκετά χαζή
να υπογράψω ένα...

384
00:19:24,897 --> 00:19:26,433
Το prenup έχει
ρήτρα απιστίας.

385
00:19:26,499 --> 00:19:29,469
Απατάει, πάει πριν το γάμο
αντίο. Πες μου ότι απάτησε.

386
00:19:29,536 --> 00:19:31,704
Με τον περιπατητή του σκύλου.
Ο πελάτης σας τους έπιασε.

387
00:19:31,771 --> 00:19:34,073
Κα-τσινγκ! Παίρνει τα μισά.
Όχι τόσο γρήγορα.

388
00:19:34,140 --> 00:19:35,708
Αρνείται να πάει στο δικαστήριο.

389
00:19:35,775 --> 00:19:38,378
Ο μόνος τρόπος για να έχετε ένα prenup
ακυρωμένα και συζυγικά περιουσιακά στοιχεία
διάσπαση

390
00:19:38,445 --> 00:19:39,746
είναι με δικαστική απόφαση
από δικαστή,

391
00:19:39,812 --> 00:19:41,314
άρα ο πελάτης
θα έπρεπε να καταθέσει.

392
00:19:41,381 --> 00:19:43,216
Ωχ!

393
00:19:43,283 --> 00:19:47,920
* Θέλω να πετάξω
Τόσο ψηλά στον ουρανό *

394
00:19:47,987 --> 00:19:51,491
* Και θα ανοίξω τα φτερά μου

395
00:19:54,193 --> 00:19:57,730
Καλαμάρι--
Είναι απλά δαχτυλίδια από καλαμάρια

396
00:19:57,797 --> 00:20:01,934
ελαφρώς τηγανισμένο
σε κουρκούτι μπύρας, αλλά...ουάου.

397
00:20:02,001 --> 00:20:05,272
Κυρία Μπίνγκουμ,
Ήμουν ξεκάθαρος με τον Πάρκερ.

398
00:20:05,338 --> 00:20:08,074
Δεν θα πάω στο δικαστήριο.

399
00:20:08,140 --> 00:20:10,377
Αλλά πρέπει να καταθέσετε.

400
00:20:10,443 --> 00:20:12,111
γκρινιάζεις;

401
00:20:12,178 --> 00:20:17,083
σου δίνω
την εμπειρογνώμονα νομική μου γνώμη,

402
00:20:17,149 --> 00:20:19,552
που είναι...

403
00:20:19,619 --> 00:20:22,722
ότι δεν μπορείς να αφήσεις τους πλούσιους σου
σύζυγος της σκύλας

404
00:20:22,789 --> 00:20:25,458
σε απατήσει και σε εξοφλήσει
με 100 γραμ.

405
00:20:25,525 --> 00:20:28,561
Ο Πάρκερ σκέφτηκε ότι μπορούσες
βρείτε μια μέση λύση.

406
00:20:28,628 --> 00:20:31,197
Γι' αυτό προγραμμάτισε
αυτό το συνέδριο οικισμού.

407
00:20:31,264 --> 00:20:35,067
Εγώ-σκέφτηκα
ήσασταν έτοιμοι.

408
00:20:35,134 --> 00:20:38,971
Κυρία Wellner, πόσο
πιστεύεις ότι αξίζεις;

409
00:20:39,038 --> 00:20:40,640
Γιατί;

410
00:20:40,707 --> 00:20:42,975
Γιατί αν δεν σκέφτεσαι
αξίζεις πολλά,

411
00:20:43,042 --> 00:20:44,176
γιατί θα έπρεπε;

412
00:20:44,243 --> 00:20:47,347
Παράτησα την καριέρα μου.

413
00:20:48,114 --> 00:20:50,182
Μεγάλωσα τα παιδιά μας.

414
00:20:50,249 --> 00:20:52,118
Τον...αγάπησα
άνευ όρων.

415
00:20:54,987 --> 00:20:57,390
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι
αξίζει κάτι.

416
00:20:57,457 --> 00:21:00,159
νομίζω
αυτο πρεπει να αξιζει...

417
00:21:00,226 --> 00:21:01,728
μισό.

418
00:21:01,794 --> 00:21:05,231
Τότε αυτό είναι
τι θα πάρουμε.

419
00:21:11,504 --> 00:21:14,006
* Ω, ω, ω

420
00:21:25,418 --> 00:21:26,686
Μπορώ να σε βοηθήσω;

421
00:21:26,753 --> 00:21:28,855
Stacy; Είμαι εγώ... Ντεμπ.

422
00:21:28,921 --> 00:21:33,493
Ο καλύτερός μου φίλος ήταν ένας Ντεμπ.
Πέθανε σήμερα το πρωί.

423
00:21:33,560 --> 00:21:34,994
ξέρω.
Ήμασταν στο τηλέφωνο και...

424
00:21:35,061 --> 00:21:36,463
Αυτό δεν είναι αστείο!
Άσε με ήσυχο!

425
00:21:36,529 --> 00:21:37,864
Όχι, Στέις, είμαι εγώ.
υπόσχομαι.

426
00:21:37,930 --> 00:21:40,199
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Δεν το κάνω
έχουν οπουδήποτε αλλού να πάτε.

427
00:21:40,266 --> 00:21:42,735
Χοιρινή μπριζόλα,
Φωνάζω την αστυνομία.

428
00:21:42,802 --> 00:21:45,237
Τελειό, σου έδωσε ο Rob Wahl
καβούρια. Ποιος άλλος το ξέρει;

429
00:21:45,304 --> 00:21:47,039
Τους έδωσε
σε κάθε μαζορέτα

430
00:21:47,106 --> 00:21:48,541
και δύο παιδιά
στην ομάδα πάλης.

431
00:21:48,608 --> 00:21:51,210
Στη 10η τάξη,
έκανες επέμβαση στη μύτη

432
00:21:51,277 --> 00:21:52,812
αλλά είπε σε όλους
ήσουν στη Γαλλία.

433
00:21:52,879 --> 00:21:54,981
Και έβαλες Krazy Glue
με τα εσώρουχα της Kathy Lyford

434
00:21:55,047 --> 00:21:56,483
για να ξεχωρίσεις
με το αγόρι σου

435
00:21:56,549 --> 00:21:57,684
επί Έριν Μπρόκοβιτς.

436
00:21:57,750 --> 00:21:59,686
Και ήσουν πολύ ντροπαλός
να αγοράσεις έναν δονητή,

437
00:21:59,752 --> 00:22:01,688
λοιπόν σου αγόρασα το...
Μπόρις Πέκερ.

438
00:22:05,958 --> 00:22:06,993
Ντεμπ;

439
00:22:07,059 --> 00:22:09,028
Ναι.

440
00:22:10,597 --> 00:22:12,298
Άσε με
ξεκαθαρισε το...

441
00:22:12,365 --> 00:22:14,901
Πέθανες, πήγες στον παράδεισο,
πάτησε ένα κουμπί,

442
00:22:14,967 --> 00:22:17,069
και σε γύρισαν
σε μέγεθος 16;

443
00:22:17,136 --> 00:22:18,270
Περίπου.

444
00:22:18,337 --> 00:22:20,139
Αυτό είναι τόσο άδικο.

445
00:22:20,206 --> 00:22:23,309
Θέλω να πω, τα χοντρά πράγματα δεν πρέπει
συμβαίνει σε αδύνατους ανθρώπους.

446
00:22:23,376 --> 00:22:27,480
Έι, πάμε έξω...
Les Deux ή Hyde.

447
00:22:29,015 --> 00:22:31,317
Δεν χρειάζεται να βγούμε έξω
να περάσετε καλά.

448
00:22:31,384 --> 00:22:32,852
Αυτό είπαμε
στον ξάδερφό μου

449
00:22:32,919 --> 00:22:34,587
όταν σταμάτησε
αποτρίχωση με κερί το μουστάκι της.

450
00:22:35,688 --> 00:22:37,990
Δεν είμαι εγώ.
εγω απλα...

451
00:22:38,057 --> 00:22:41,394
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
πέρασε το σχοινί, γλυκιά μου.

452
00:22:48,401 --> 00:22:51,070
Ω, Ντεμπ. Δεν είσαι
λέει στον Γκρέισον;

453
00:22:51,137 --> 00:22:52,171
Όχι.

454
00:22:52,238 --> 00:22:54,173
Τώρα είμαι η Τζέιν.

455
00:22:54,240 --> 00:22:55,508
Λάτρευε τον Ντεμπ...

456
00:22:55,575 --> 00:22:58,277
Αλλά θα έτρεχε από αυτό.

457
00:22:58,344 --> 00:22:59,879
Έλα εδώ.

458
00:23:04,851 --> 00:23:07,219
Λοιπόν, γεια...

459
00:23:08,354 --> 00:23:09,889
Λοιπόν, ξέρω
ότι είσαι η Τζέιν,

460
00:23:09,956 --> 00:23:13,460
αλλά πίνεις ακόμα
όπως ο Ντεμπ; Splenda mojito;

461
00:23:13,526 --> 00:23:17,464
Ναι, αλλά θα προτιμούσα
έχουν κάτι να φάνε.

462
00:23:17,530 --> 00:23:19,532
Αλλά δεν τρώμε μετά τις 7:00.

463
00:23:19,599 --> 00:23:21,801
Λαχταρώ τη σοκολάτα.

464
00:23:21,868 --> 00:23:25,204
Μμ...σοκολάτα...

465
00:23:26,305 --> 00:23:28,207
...μαρτίνι;

466
00:23:28,274 --> 00:23:30,242
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

467
00:23:47,226 --> 00:23:48,795
Πήγες
στο σπίτι της Στέισι.

468
00:23:48,861 --> 00:23:50,597
Εκπληκτική επιτυχία.
Με καταδιώκεις τώρα;

469
00:23:50,663 --> 00:23:51,698
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

470
00:23:51,764 --> 00:23:53,500
Είναι η καλύτερη φίλη της Ντεμπ.
Της το είπες;

471
00:23:53,566 --> 00:23:56,603
Ναί. Και μετακομίζω
μαζί της.

472
00:23:56,669 --> 00:23:58,771
Ανάθεμα, Τζέιν.
Τώρα πρέπει να σας αναφέρω.

473
00:23:58,838 --> 00:24:00,940
Αν με αναφέρεις,
δεν θα μπεις και σε μπελα;

474
00:24:01,007 --> 00:24:03,610
Δεν έχεις ιδέα.
Μετά κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

475
00:24:03,676 --> 00:24:05,478
Φρεντ, είναι κλασικό
αναπληρωματική ευθύνη.

476
00:24:05,545 --> 00:24:06,913
Δεν χρειάζεται για εσάς
να πάρει το φταίξιμο

477
00:24:06,979 --> 00:24:09,215
όταν το λάθος είναι ξεκάθαρο
μαζί μου ο δράστης.

478
00:24:09,281 --> 00:24:10,917
Εκπληκτική επιτυχία.
ξέρω. Είμαι έξυπνος.

479
00:24:10,983 --> 00:24:12,652
Και εμπιστεύομαι τη Στέισι.

480
00:24:12,719 --> 00:24:14,153
Είμαστε ψύχραιμοι;
Θα το σκεφτώ.

481
00:24:14,220 --> 00:24:16,989
Τώρα, ας μιλήσουμε για μένα...
Εγκαταλείπω αυτή τη συναυλία.

482
00:24:17,056 --> 00:24:20,126
Παίζοντας δικηγόρο--
Ήταν διασκεδαστικό, αλλά το ξεπέρασα.

483
00:24:20,192 --> 00:24:22,762
Δεν μπορείς απλά να σηκωθείς και να φύγεις.
Οι άνθρωποι εξαρτώνται από εσάς.

484
00:24:22,829 --> 00:24:25,565
Φρεντ, δεν είμαι
ένα πρωινό άτομο.

485
00:24:25,632 --> 00:24:27,099
Δεν μου αρέσουν τα προγράμματα
ή συναντήσεις

486
00:24:27,166 --> 00:24:29,201
ή παράθυρα που δεν ανοίγουν.
Ξέρεις κάτι;

487
00:24:29,268 --> 00:24:33,072
Είσαι εγωιστής,
αυτοαπορροφημένος--

488
00:24:33,139 --> 00:24:36,342
Κοιτάζω την Τζέιν,
και το μόνο που βλέπω είναι ο Deb, το 0/0.

489
00:24:38,477 --> 00:24:42,414
Περίμενε ένα λεπτό - Είσαι
φορώντας μαύρα γιατί
είναι αδυνάτισμα;

490
00:24:42,481 --> 00:24:45,484
Όχι, φοράω μαύρα γιατί
Είμαι καθ' οδόν για μια κηδεία --

491
00:24:45,552 --> 00:24:48,555
το δικό μου.

492
00:24:48,621 --> 00:24:53,425
Ο κόσμος λέει ότι υπάρχουν
πέντε στάδια θλίψης.

493
00:24:54,961 --> 00:25:00,533
Άρνηση, θυμός, διαπραγμάτευση,
κατάθλιψη και αποδοχή.

494
00:25:03,202 --> 00:25:07,974
Λοιπόν, δεν μπορώ να προσπεράσω
ο θυμός μου.

495
00:25:08,040 --> 00:25:09,441
Στέκομαι εδώ σήμερα,

496
00:25:09,508 --> 00:25:11,978
Δεν μπορώ να μην θυμάμαι
Τα πρώτα λόγια του Ντεμπ σε μένα...

497
00:25:12,044 --> 00:25:16,683
«Σοβαρά προσπαθείς
βγάζω τζιν που έχει ξεπλυθεί με οξύ;»

498
00:25:19,218 --> 00:25:21,754
Μου άλλαξε τη ζωή.

499
00:25:21,821 --> 00:25:23,455
Μου έδωσε
κάτι να περιμένουμε

500
00:25:23,522 --> 00:25:25,324
στο τέλος κάθε μέρας.

501
00:25:25,391 --> 00:25:28,160
Ο Ντεμπ με δίδαξε
να ακούσω την καρδιά μου.

502
00:25:28,227 --> 00:25:32,231
Ο Ντεμπ με δίδαξε με μοτίβο
κολάν κάνουν μου
τα πόδια φαίνονται παχιά. Εσείς;

503
00:25:32,298 --> 00:25:35,668
Ποτέ μην ανακατεύετε δύο εποχές
σε ένα ρούχο.

504
00:25:35,735 --> 00:25:37,904
Ο κόσμος
είναι ένα πιο θλιβερό μέρος.

505
00:25:42,341 --> 00:25:43,743
Τι;

506
00:25:49,448 --> 00:25:50,717
Που είσαι;

507
00:25:50,783 --> 00:25:52,051
Οφείλετε στο δικαστήριο
σε πέντε λεπτά.

508
00:25:52,118 --> 00:25:54,186
δεν πάω.
Σσσς!

509
00:25:54,253 --> 00:25:56,789
Τι είναι μαζί σου; Δεν μπορείς
αυτό στον κύριο Νιούσομ.

510
00:25:56,856 --> 00:26:01,093
Ήταν γλυκιά και ευγενική
και ανιδιοτελής.

511
00:26:01,160 --> 00:26:03,395
Μα είπε απλώς
«ανιδιοτελής»;

512
00:26:03,462 --> 00:26:06,198
Μου έκανε μια βόλτα
όταν έφτιαξα τα στήθη μου.

513
00:26:06,265 --> 00:26:08,601
Γιατί είχε τα καυτά
για τον γιατρό σας.

514
00:26:08,668 --> 00:26:09,869
Ω.

515
00:26:11,203 --> 00:26:13,272
Τζέιν, είσαι εκεί;

516
00:26:13,339 --> 00:26:17,610
Είναι η Τζέιν...
Δηλαδή, είμαι εγωιστής;

517
00:26:17,677 --> 00:26:19,812
Εθελοντές
για Γεύματα σε Τροχούς.

518
00:26:19,879 --> 00:26:21,280
Το κάνεις
περισσότερη προ bono δουλειά

519
00:26:21,347 --> 00:26:22,581
από οποιονδήποτε σε αυτήν την εταιρεία.

520
00:26:22,649 --> 00:26:24,450
Τι συμβαίνει;

521
00:26:24,516 --> 00:26:26,753
Τέρι, πιστεύεις πραγματικά
Θα μπορούσα να βοηθήσω τον Marcus Newsom;

522
00:26:26,819 --> 00:26:28,621
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

523
00:26:28,688 --> 00:26:32,158
Είμαι στο δρόμο μου.

524
00:26:32,224 --> 00:26:35,795
Και στις χειρότερες στιγμές,
μπορούσε να με κάνει να γελάσω.

525
00:26:35,862 --> 00:26:38,097
Και χωρίς αυτήν...

526
00:26:41,801 --> 00:26:44,470
...η ζωή δεν θα γίνει ποτέ
να είναι το ίδιο.

527
00:26:54,580 --> 00:26:57,149
Δρ Κέρτις, δηλώστε τη γνώμη σας
επάγγελμα.

528
00:26:57,216 --> 00:26:59,051
Δρ. CURTIS: Είμαι καθηγητής
της φαρμακολογίας

529
00:26:59,118 --> 00:27:01,721
και κορυφαίος μελετητής για
ανασταλτικοί νευροδιαβιβαστές.

530
00:27:01,788 --> 00:27:03,022
Πού ήσουν;

531
00:27:03,089 --> 00:27:04,456
Συγνώμη.

532
00:27:04,523 --> 00:27:06,525
Πιστεύετε
Ζολπιδέμη με οποιονδήποτε τρόπο

533
00:27:06,592 --> 00:27:08,661
συνέβαλε
στον θάνατο της Emily Newsom;

534
00:27:08,728 --> 00:27:10,096
Απολύτως όχι.

535
00:27:10,162 --> 00:27:13,132
Το φάρμακο είναι ασφαλές
και αποτελεσματικό βοήθημα ύπνου.

536
00:27:13,199 --> 00:27:16,168
Μην ξεχάσετε να τον ρωτήσετε
σχετικά με τη μελέτη Raymar.

537
00:27:16,235 --> 00:27:17,770
Αυτό δεν είναι στις σημειώσεις μου.

538
00:27:17,837 --> 00:27:19,538
Είναι η ραχοκοκαλιά
της περίπτωσής μας, Τζέιν.

539
00:27:19,605 --> 00:27:22,141
Και για να είμαστε ξεκάθαροι, Zolpidem
εγκρίνεται από το FDA;

540
00:27:22,208 --> 00:27:23,642
Για πάνω από 20 χρόνια.

541
00:27:23,710 --> 00:27:25,611
Σας ευχαριστώ.

542
00:27:28,247 --> 00:27:29,849
Συμβουλή;

543
00:27:33,119 --> 00:27:35,487
Ο Δρ Κέρτις...

544
00:27:41,761 --> 00:27:44,096
Ε...

545
00:27:44,163 --> 00:27:45,732
Αυτό είναι ένα όμορφο κοστούμι.

546
00:27:46,933 --> 00:27:49,468
Ι-Μοιάζει με...

547
00:27:49,535 --> 00:27:52,404
ένα Armani Collezioni.

548
00:27:52,471 --> 00:27:55,241
Μπορώ να νιώσω το ύφασμα;

549
00:27:59,912 --> 00:28:01,647
Ιταλική μάλλινη κρέπα.

550
00:28:01,714 --> 00:28:03,783
Είναι ωραίο.

551
00:28:03,850 --> 00:28:05,217
Πόσο κόστισε αυτό;

552
00:28:05,284 --> 00:28:06,886
δεν θυμάμαι.

553
00:28:06,953 --> 00:28:08,520
Παρακολουθείς ποτέ
Η τιμή είναι σωστή;

554
00:28:08,587 --> 00:28:11,123
Αν έπρεπε να μαντέψεις την τιμή,
τι θα έλεγες;

555
00:28:11,190 --> 00:28:13,392
Ενσταση. Συνάφεια;
Παραπεταμένος.

556
00:28:13,459 --> 00:28:14,693
Φαντάζομαι 2.000$.

557
00:28:14,761 --> 00:28:17,063
Λοιπόν, 2.001 $ αν άλλο
ο διαγωνιζόμενος προσέφερε $2.000.

558
00:28:17,129 --> 00:28:19,665
Δεν είναι ωραίο, αλλά είναι το
έξυπνο πράγμα.

559
00:28:19,732 --> 00:28:21,734
Σύμβουλος...

560
00:28:21,801 --> 00:28:23,135
πείτε την άποψή σας.

561
00:28:24,403 --> 00:28:28,207
Κύριε, λαμβάνετε χρήματα;
από το Upland, ο κατηγορούμενος;

562
00:28:28,274 --> 00:28:30,276
Είμαι στο συμβουλευτικό συμβούλιο.
Είναι μια αμειβόμενη θέση.

563
00:28:30,342 --> 00:28:32,779
Το ήξερα!

564
00:28:34,513 --> 00:28:36,883
Η ζολπιδέμη είναι η μεγαλύτερη του Upland
πετυχημένο φάρμακο, έτσι δεν είναι;

565
00:28:36,949 --> 00:28:38,284
Αυτό είναι σωστό.

566
00:28:38,350 --> 00:28:40,652
Και έχεις κίνητρο
προστασία των πωλήσεων αυτού του φαρμάκου

567
00:28:40,719 --> 00:28:42,554
ώστε να μπορείτε να συνεχίσετε να αντέχετε οικονομικά
αντικείμενα υψηλής ποιότητας,

568
00:28:42,621 --> 00:28:43,923
όπως το κοστούμι σου;
Ενσταση.

569
00:28:43,990 --> 00:28:46,192
Πρόστιμο. Αποτραβηγμένος.

570
00:28:46,258 --> 00:28:52,431
Δρ Κέρτις, λέει ακριβώς εδώ
εν συντομία μου, που έγραψα...

571
00:28:52,498 --> 00:28:56,435
...αυτό το Zolpidem ήταν
συνδέεται με την υπνοβασία,

572
00:28:56,502 --> 00:28:58,938
ύπνο-φαγητό,
ακόμα και σεξ ενώ κοιμάσαι.

573
00:28:59,005 --> 00:29:00,973
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα σε παράξενη συμπεριφορά

574
00:29:01,040 --> 00:29:02,408
και επικίνδυνη συμπεριφορά.

575
00:29:02,474 --> 00:29:04,610
Γνωρίζετε ότι μια Νέα Υόρκη
γυναίκα που έπαιρνε ζολπιδέμη

576
00:29:04,676 --> 00:29:06,813
άνοιξε την πόρτα σε έναν άγνωστο
και βιάστηκε;

577
00:29:06,879 --> 00:29:08,714
Δεν θυμόταν την επίθεση
μέχρι το πρωί.

578
00:29:08,781 --> 00:29:09,982
Ναι, αλλά...

579
00:29:10,049 --> 00:29:11,884
Και σύμφωνα με
ο Sydney Morning Herald,

580
00:29:11,951 --> 00:29:14,486
ένας άντρας πήδηξε στο θάνατο δύο
ώρες μετά το σκάσιμο
μια ζολπιδέμη.

581
00:29:14,553 --> 00:29:16,022
Το γνωρίζετε αυτό;
Ναί.

582
00:29:20,426 --> 00:29:22,128
Ο Δρ Κέρτις...

583
00:29:22,194 --> 00:29:23,996
μπορείς να μου πεις
σχετικά με τη μελέτη Raymar;

584
00:29:24,063 --> 00:29:25,431
Ενσταση.

585
00:29:25,497 --> 00:29:27,166
Δεν μπορείς να έχεις αντίρρηση
στον συνήγορό σας.

586
00:29:27,233 --> 00:29:29,201
Πλησιάστε τον πάγκο--
Όλοι σας.

587
00:29:31,370 --> 00:29:33,272
Σεβασμιώτατε, παραχωρήσατε
την προδικαστική μας πρόταση

588
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
για να αποκλειστεί η μελέτη

589
00:29:34,640 --> 00:29:36,308
γιατί η άμυνα
δεν θα κοινοποιήσει τα δεδομένα.

590
00:29:36,375 --> 00:29:39,178
Ναι, αλλά τώρα που η κυρία Μπίνγκουμ
άνοιξε την πόρτα,
είναι δίκαιο παιχνίδι.

591
00:29:39,245 --> 00:29:40,847
Βήμα πίσω.

592
00:29:42,681 --> 00:29:44,750
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

593
00:29:47,319 --> 00:29:50,589
Η μελέτη κατέληξε
ότι δεν υπάρχει αιτιώδης συνέπεια

594
00:29:50,656 --> 00:29:54,460
μεταξύ Zolpidem
και παραισθήσεις ή αυτοκτονία.

595
00:29:54,526 --> 00:29:57,496
Όπως είπα,
είναι ένα ασφαλές φάρμακο.

596
00:30:00,666 --> 00:30:02,701
θέλεις
να νιώσω ξανά το κουστούμι του;

597
00:30:05,504 --> 00:30:07,306
Ο Δρ Κέρτις...

598
00:30:07,373 --> 00:30:10,509
που πλήρωσε
για τη μελέτη Raymar;

599
00:30:10,576 --> 00:30:12,211
Upland Pharmaceutical.

600
00:30:12,278 --> 00:30:14,981
Και έχουν τα στοιχεία τους
υποβλήθηκε για επιστημονική
κριτική;

601
00:30:15,047 --> 00:30:16,482
Όχι αυτή τη στιγμή.

602
00:30:16,548 --> 00:30:18,417
Άρα δεν υπάρχει περίπτωση
για ένα μη προκατειλημμένο τρίτο μέρος

603
00:30:18,484 --> 00:30:20,186
για επαλήθευση των ευρημάτων;

604
00:30:20,252 --> 00:30:22,054
Οχι ακόμη.

605
00:30:22,121 --> 00:30:24,056
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα περαιτέρω.

606
00:30:24,123 --> 00:30:27,826
Το δικαστήριο αναβλήθηκε.

607
00:30:44,343 --> 00:30:46,245
Χθες μετά το δικαστήριο,
έφυγες βιαστικά.

608
00:30:46,312 --> 00:30:47,914
μμ. Ήλπιζες
να πιάσω ένα κοκτέιλ;

609
00:30:47,980 --> 00:30:49,348
Με έφτιαξες.

610
00:30:49,415 --> 00:30:51,550
Εκμεταλλεύτηκες
του χαμού της μνήμης μου.

611
00:30:51,617 --> 00:30:54,186
Και ξυπνούσες όλο το βράδυ
σκεπτόμενος το.

612
00:30:54,253 --> 00:30:56,488
Μαύροι κύκλοι.
Μπορώ να προτείνω ένα concealer.

613
00:30:56,555 --> 00:30:57,924
Θέσατε σε κίνδυνο την υπόθεση.

614
00:30:57,990 --> 00:31:00,392
Ήμουν δύο βήματα μπροστά σου,
Τζέιν. Ήμασταν καλά.

615
00:31:00,459 --> 00:31:02,828
Σε καταλαβαίνω, Κιμ.

616
00:31:02,895 --> 00:31:04,696
εννοώ,
Καταλαβαίνω ποιος είσαι.

617
00:31:04,763 --> 00:31:06,865
Με "πιάνεις";

618
00:31:06,933 --> 00:31:09,268
Ένα μικρό χτύπημα στο κεφάλι,
και νομίζεις ότι με καταλαβαίνεις;

619
00:31:09,335 --> 00:31:11,437
Όλα είναι ένας διαγωνισμός,

620
00:31:11,503 --> 00:31:14,506
κάθε άνθρωπος, μια κατάκτηση,
κάθε γυναίκα, μια απειλή.

621
00:31:15,908 --> 00:31:18,177
Ανάμεσα σε σένα και σε μένα, Τζέιν,
δεν είσαι απειλή.

622
00:31:23,082 --> 00:31:24,683
Ξέρεις κάτι;

623
00:31:24,750 --> 00:31:27,453
Εσύ και αυτός ο Herms knockoff
έχουν πολλά κοινά...

624
00:31:27,519 --> 00:31:30,056
φαίνεσαι όμορφη,
αλλά είσαι φτηνός.

625
00:31:30,122 --> 00:31:32,124
Με συγχωρείτε, αλλά...
Μην το δοκιμάσετε καν.

626
00:31:32,191 --> 00:31:34,927
Δεν έχουν κάνει στρουθοκάμηλο
σε καμμένο πορτοκάλι από το '03.

627
00:31:34,994 --> 00:31:38,430
Ξέρω την Frauda
όταν το βλέπω.

628
00:31:38,497 --> 00:31:40,232
Τζέιν, Βίκυ Γουέλνερ
και αντίδικος σύμβουλος

629
00:31:40,299 --> 00:31:42,634
βρίσκονται στην αίθουσα συνεδριάσεων.

630
00:31:42,701 --> 00:31:44,403
Αποδεχτείτε την προσφορά τους.

631
00:31:44,470 --> 00:31:47,906
Δεν δεχόμαστε την προσφορά.
Ο Πάρκερ με διαβεβαίωσε...

632
00:31:47,974 --> 00:31:50,876
Δεν μιλάει
για τον πελάτη.

633
00:31:50,943 --> 00:31:52,244
Τι είσαι εσύ
ψάχνω;

634
00:31:54,280 --> 00:31:55,814
κ. ΓΟΥΕΛΝΕΡ:
Ξέρεις τι;

635
00:31:55,881 --> 00:31:57,816
Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου
αυτό που ψάχνει η γυναίκα μου.

636
00:31:57,883 --> 00:31:59,818
Θέλεις να προκαλέσεις
το προγαμιαίο,

637
00:31:59,885 --> 00:32:01,253
αυτό είναι μια χαρά από μένα.

638
00:32:01,320 --> 00:32:02,321
Πάμε.

639
00:32:08,027 --> 00:32:09,661
φτιάξαμε
ένα τρομερό λάθος.

640
00:32:09,728 --> 00:32:11,430
Όχι. Το χειρότερο σενάριο,
πάμε στο δικαστήριο.

641
00:32:11,497 --> 00:32:13,465
Γιατί δεν είσαι
με ακούς;

642
00:32:13,532 --> 00:32:15,034
Δεν θα καταθέσω.

643
00:32:20,139 --> 00:32:22,074
Τζέιν, τι έγινε;

644
00:32:22,141 --> 00:32:23,375
Είναι απλώς μια οπισθοδρόμηση.

645
00:32:23,442 --> 00:32:25,311
Ξέρετε γιατί ανέθεσα
αυτή η περίπτωση σε σένα;

646
00:32:25,377 --> 00:32:26,878
Όχι.

647
00:32:26,945 --> 00:32:29,448
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες
Οι φόβοι της Βίκυς
και ανασφάλειες.

648
00:32:29,515 --> 00:32:30,649
Γιατί εσείς
σκεφτείτε αυτό;

649
00:32:30,716 --> 00:32:33,585
Βλέπω αυτά τα βιβλία αυτοβοήθειας
στο γραφείο σας.

650
00:32:33,652 --> 00:32:35,654
Εσύ και η Βίκυ
κόβονται από το ίδιο ύφασμα.

651
00:32:35,721 --> 00:32:37,423
Γιατί λοιπόν είσαι
παλεύει τις επιθυμίες της;

652
00:32:37,489 --> 00:32:41,060
Γιατί δεν είμαι εγώ το άτομο
νομίζεις ότι είμαι.

653
00:32:47,499 --> 00:32:48,667
Τι συμβαίνει;

654
00:32:48,734 --> 00:32:50,302
Τι είναι σωστό;

655
00:32:50,369 --> 00:32:52,404
τσάκωσα
Η περίπτωση της κυρίας Wellner,

656
00:32:52,471 --> 00:32:54,506
σκέφτεται ο Πάρκερ
Είμαι ανασφαλής,

657
00:32:54,573 --> 00:32:57,476
Μισώ την γκαρνταρόμπα μου,

658
00:32:57,543 --> 00:33:00,846
και είναι σαν χίλια
πτυχία σε αυτό το γραφείο.

659
00:33:00,912 --> 00:33:02,981
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό!

660
00:33:03,049 --> 00:33:04,083
Καθίζω.

661
00:33:05,651 --> 00:33:06,685
Άνοιξε το στόμα σου.

662
00:33:06,752 --> 00:33:07,753
Τι;

663
00:33:07,819 --> 00:33:09,321
Όχι, απλά κάνε το.
Ανοίξτε το.

664
00:33:09,388 --> 00:33:11,823
Κάντε το. Εμπιστεύσου με.

665
00:33:14,926 --> 00:33:18,164
Ω, Θεέ μου.

666
00:33:18,230 --> 00:33:19,331
Αυτά τα πράγματα...

667
00:33:19,398 --> 00:33:20,532
Εύκολο τυρί.

668
00:33:20,599 --> 00:33:21,867
...είναι σαν το Xanax.

669
00:33:21,933 --> 00:33:24,303
Εντάξει,
ας το συζητήσουμε αυτό.

670
00:33:24,370 --> 00:33:27,139
Πρώτον, ποιος νοιάζεται αν ο Πάρκερ
νομίζεις ότι είσαι αξιολύπητος;

671
00:33:27,206 --> 00:33:28,707
Ανασφαλής.
Τι;

672
00:33:28,774 --> 00:33:30,342
Είπε «ανασφαλής»
όχι «παθής».

673
00:33:30,409 --> 00:33:34,413
Αυτό που έχει σημασία είναι
πόσο καλά κάνεις τη δουλειά σου.

674
00:33:34,480 --> 00:33:36,982
Τώρα,
η υπόθεση Wellner...

675
00:33:37,049 --> 00:33:39,718
Δεν θα το κάνει
σταθεί για τον εαυτό της.

676
00:33:39,785 --> 00:33:42,020
Είναι σαν μια από αυτές τις λυπημένες
γυναίκες που παίρνουν

677
00:33:42,088 --> 00:33:44,490
για αναμορφώσεις talk-show.

678
00:33:44,556 --> 00:33:45,657
Κράτα το.

679
00:33:45,724 --> 00:33:46,992
Κράτα τα πάντα.

680
00:33:47,059 --> 00:33:48,960
Ο εγκέφαλός μου λειτουργεί.

681
00:33:51,530 --> 00:33:53,432
Τέρι...

682
00:33:53,499 --> 00:33:56,968
στείλε τη Βίκυ
σε αυτή τη διεύθυνση...

683
00:33:57,035 --> 00:34:00,005
μετά προγραμματίστε ένα άλλο
διάσκεψη οικισμού
για αυτό το βράδυ.

684
00:34:00,072 --> 00:34:01,207
Το κατάλαβες.

685
00:34:10,616 --> 00:34:12,251
Έλα μέσα, Τέρι.

686
00:34:12,318 --> 00:34:14,920
Γειά σου.

687
00:34:16,488 --> 00:34:17,789
Είμαι εγώ... ο Γκρέισον.

688
00:34:32,371 --> 00:34:34,072
Είσαι καλά;

689
00:34:36,142 --> 00:34:37,943
Με θυμάσαι;

690
00:34:38,009 --> 00:34:39,678
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

691
00:34:39,745 --> 00:34:43,115
Μου πήρες συνέντευξη την περασμένη εβδομάδα,
με συνέστησε στον Πάρκερ.

692
00:34:44,516 --> 00:34:46,118
Πήρα τη δουλειά.

693
00:34:46,185 --> 00:34:47,253
Σας ευχαριστώ.

694
00:34:50,055 --> 00:34:52,391
σε είδα
στην κηδεία της κοπέλας μου.

695
00:34:52,458 --> 00:34:54,293
εγω...

696
00:34:54,360 --> 00:34:57,095
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου
να εκπροσωπήσει την εταιρεία.

697
00:34:57,163 --> 00:34:59,965
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι
να ξαναρχίσω στη δουλειά;

698
00:35:00,031 --> 00:35:01,567
Δηλαδή, τόσο σύντομα μετά...

699
00:35:01,633 --> 00:35:03,369
εκτιμώ
την ανησυχία σου,

700
00:35:03,435 --> 00:35:06,238
αλλά όλα στο σπίτι
μου θυμίζει τον Ντεμπ.

701
00:35:06,305 --> 00:35:08,374
Δεν το έχω πει σε κανέναν,

702
00:35:08,440 --> 00:35:11,109
αλλά επρόκειτο να προτείνω
την επόμενη εβδομάδα.

703
00:35:11,177 --> 00:35:13,645
Αγόρασε ακόμη και ένα δαχτυλίδι.

704
00:35:16,248 --> 00:35:17,283
λυπάμαι.

705
00:35:17,349 --> 00:35:19,451
-Δεν εννοούσα
να σου το βάλω αυτό.

706
00:35:20,786 --> 00:35:23,655
Αλλά είναι γιατί
Πρέπει να μείνω απασχολημένος.

707
00:35:23,722 --> 00:35:25,657
Γεια, γεια.
Γκρέισον, Κιμ Κάσγουελ.

708
00:35:25,724 --> 00:35:27,159
Χάρηκα που σε γνώρισα.

709
00:35:27,226 --> 00:35:29,361
Α, μικρέ
δώρο για τη θέρμανση του γραφείου.

710
00:35:29,428 --> 00:35:31,263
Α, γιατί δεν βρίσκουμε
ένα μέρος για να το βάλω;

711
00:35:31,330 --> 00:35:32,364
Ευχαριστώ.

712
00:35:32,431 --> 00:35:33,599
Θα τα πούμε αργότερα.

713
00:35:50,516 --> 00:35:51,917
Είσαι καλά;

714
00:35:51,983 --> 00:35:54,085
Είναι πολύ ζεστό
σε αυτό το γραφείο.

715
00:35:54,152 --> 00:35:56,255
πνίγομαι.

716
00:35:59,925 --> 00:36:02,361
Αυτά πρέπει να ανοίξουν,
φτου!

717
00:36:09,268 --> 00:36:10,936
Τζέιν, όχι!
Σου το έδωσε η μητέρα σου!

718
00:36:22,047 --> 00:36:24,049
Όταν το φτιάξουν,
Θέλω ένα μάνδαλο.

719
00:36:24,115 --> 00:36:26,352
* ...το πρόσωπό μου προς τον ουρανό

720
00:36:26,418 --> 00:36:28,654
* Ονειρεύομαι
απλά hip-hop *

721
00:36:28,720 --> 00:36:34,059
* Θα μπορούσα να πάω αν ξέρω
Όταν πρόκειται να φτάσω εκεί *

722
00:36:34,125 --> 00:36:35,994
Ουάου.

723
00:36:36,061 --> 00:36:38,397
Κυρία Γουέλνερ.

724
00:36:38,464 --> 00:36:40,399
σε εκτιμώ
στέλνοντάς με σε αυτό το σπα,

725
00:36:40,466 --> 00:36:42,334
αλλά πώς είναι αυτό
θα βοηθήσει την περίπτωσή μας;

726
00:36:42,401 --> 00:36:44,803
Ο άντρας σου ξέρει ότι έχεις πάει
απρόθυμοι να καταθέσουν,

727
00:36:44,870 --> 00:36:47,273
αλλά ξαφνικά
είσαι απρόβλεπτος.

728
00:36:47,339 --> 00:36:50,476
Λοιπόν, αναμόρφωση ή όχι,
έχει δίκιο. Δεν θα το κάνω.

729
00:36:50,542 --> 00:36:51,877
Μετά θα μπλοφάρεις.

730
00:36:51,943 --> 00:36:54,280
Μερικές φορές πρέπει να το παραποιήσεις
να το φτιάξεις.

731
00:36:54,346 --> 00:36:57,783
Σταθείτε λοιπόν
και περπατήστε με αυτοπεποίθηση.

732
00:36:57,849 --> 00:36:59,918
Τοιουτοτροπώς.

733
00:36:59,985 --> 00:37:05,424
το αποκαλώ
η αναπήδηση του δακτύλου/βρύσης του ποδιού.

734
00:37:07,926 --> 00:37:09,060
Ερχομαι.

735
00:37:09,127 --> 00:37:11,597
Ακούστε τον δικηγόρο σας.

736
00:37:11,663 --> 00:37:13,732
Οι ώμοι πίσω,
δείξτε το ράφι.

737
00:37:15,301 --> 00:37:17,903
Δάχτυλο του ποδιού...πατήστε...

738
00:37:17,969 --> 00:37:19,237
λεία αναπήδηση.

739
00:37:19,305 --> 00:37:21,273
Αυτό είναι όλο!

740
00:37:21,340 --> 00:37:23,141
Αλλη μιά φορά.

741
00:37:24,610 --> 00:37:27,012
Βρήκα αυτή τη νεαρή κυρία
περιπλανώμενος στην αίθουσα.

742
00:37:27,078 --> 00:37:28,747
Λέει εκείνη
είναι φίλη.

743
00:37:28,814 --> 00:37:30,248
Χαριτωμένο σορτς.

744
00:37:30,316 --> 00:37:32,651
Είναι δικά σου. Τους άφησες
στο σπίτι της πισίνας.

745
00:37:32,718 --> 00:37:34,219
Όλα καλά εδώ;

746
00:37:34,286 --> 00:37:36,254
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
κάποια ιδιωτικότητα.

747
00:37:37,656 --> 00:37:39,291
Σας ευχαριστώ.

748
00:37:42,461 --> 00:37:44,530
Stacy,
αυτή είναι η κυρία Wellner.

749
00:37:44,596 --> 00:37:46,332
Χάρηκα που σε γνώρισα.

750
00:37:46,398 --> 00:37:49,368
Ένα σέξι φόρεμα
και Ironic Taffy.

751
00:37:49,435 --> 00:37:52,137
Κυρίες, χρειάζομαι
τα δεξιά σου ροζ.

752
00:37:52,203 --> 00:37:54,673
Είναι για καλή τύχη.

753
00:38:00,512 --> 00:38:03,148
Ο πελάτης μου είναι έτοιμος
να πάει στο δικαστήριο.

754
00:38:03,214 --> 00:38:05,384
Λοιπόν, τι...
Την έβαλες με καινούργιο φόρεμα,

755
00:38:05,451 --> 00:38:07,218
χαστουκίζεις
λίγη μπογιά πάνω της,

756
00:38:07,285 --> 00:38:09,788
και υποτίθεται ότι πιστεύω
το είχε αυτό
αλλαγή καρδιάς;

757
00:38:09,855 --> 00:38:11,657
Δεν θέλω να καταθέσω,
αλλά αν πρέπει...

758
00:38:11,723 --> 00:38:13,525
Τι θα κάνεις; Ε;

759
00:38:13,592 --> 00:38:16,562
Θα ταπεινώσεις τον εαυτό σου.

760
00:38:16,628 --> 00:38:20,165
Και τα παιδιά δεν ήταν
έχει περάσει αρκετά ήδη;

761
00:38:31,877 --> 00:38:33,912
Είναι όντως αυτό
τι θελεις

762
00:38:43,021 --> 00:38:44,956
Συγγνώμη, Τζέιν.
Δεν μπορώ.

763
00:38:46,992 --> 00:38:49,861
Λοιπόν, κυρία Μπίνγκουμ,
δώσατε τον καλύτερό σας εαυτό.

764
00:38:51,563 --> 00:38:53,632
Αλλά νομίζω ότι την ξέρω
λίγο καλύτερα από εσένα.

765
00:38:53,699 --> 00:38:55,534
Είσαι αυτός που είσαι.

766
00:38:55,601 --> 00:38:57,769
Τίποτα λάθος
με αυτό.

767
00:39:01,407 --> 00:39:03,341
Η Βίκυ...

768
00:39:03,409 --> 00:39:05,477
είσαι
ποιος θέλεις να είσαι.

769
00:39:05,544 --> 00:39:07,746
Ξέρεις,
μερικοί άνθρωποι εδώ γύρω,

770
00:39:07,813 --> 00:39:09,314
νομίζουν ότι είμαι ανασφαλής.

771
00:39:09,381 --> 00:39:12,518
Αλλά αν το αγόραζα αυτό,
μόνο κακό θα μου έκανε.

772
00:39:12,584 --> 00:39:16,855
Ο άντρας σου παντρεύτηκε
μια δυνατή, αξιοπρεπής γυναίκα,

773
00:39:16,922 --> 00:39:20,358
και αν δεν το κάνεις
σηκωθείτε και πολεμήστε για αυτήν,

774
00:39:20,426 --> 00:39:22,728
τότε έχει χαθεί για πάντα.

775
00:39:45,316 --> 00:39:47,553
Οι ώμοι πίσω...

776
00:39:47,619 --> 00:39:49,354
δείξτε το ράφι.

777
00:39:57,362 --> 00:40:00,832
Ο περιπατητής του σκύλου,
η γυναίκα με την οποία κοιμήθηκε...

778
00:40:00,899 --> 00:40:02,233
Είναι η μικρή μου αδερφή.

779
00:40:02,300 --> 00:40:04,002
Και ναι,
ντρεπόμουν.

780
00:40:04,069 --> 00:40:05,571
δεν ήθελα
κάποιος να ξέρει.

781
00:40:05,637 --> 00:40:07,973
Βίκυ, άκου...
Όχι, άκουσέ με.

782
00:40:08,039 --> 00:40:09,107
Διδάσκω στα παιδιά μας

783
00:40:09,174 --> 00:40:11,076
να αναλάβει την ευθύνη
για τις πράξεις τους.

784
00:40:11,142 --> 00:40:12,544
ήρθε η ώρα
έκανες το ίδιο.

785
00:40:12,611 --> 00:40:14,112
Όταν αυτό πάει στο δικαστήριο,

786
00:40:14,179 --> 00:40:16,515
Δεν θα είμαι αυτός
που ταπεινώνεται.

787
00:40:16,582 --> 00:40:18,850
Θα χρειαστώ μια νέα στολή
για όταν παίρνω θέση.

788
00:40:20,819 --> 00:40:22,053
νομίζω
θα πρέπει να συνέλθουμε ξανά.

789
00:40:22,120 --> 00:40:23,555
Τζο, ξέχασέ το.

790
00:40:28,393 --> 00:40:29,728
Θα συντάξουμε
τα χαρτιά.

791
00:40:29,795 --> 00:40:32,363
2,5 εκατομμύρια δολάρια.

792
00:40:35,734 --> 00:40:37,969
Ναι.

793
00:40:38,036 --> 00:40:39,538
Πάμε.

794
00:40:43,709 --> 00:40:44,776
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

795
00:40:44,843 --> 00:40:46,812
Εκπληκτική επιτυχία.

796
00:40:46,878 --> 00:40:50,549
Αυτό πραγματικά...
Πραγματικά ένιωσα... ουάου.

797
00:40:50,616 --> 00:40:53,719
Και η μπλόφα σου...
Ακόμα κι εγώ το έπεσα πάνω μου.

798
00:40:53,785 --> 00:40:55,687
Ξέρεις τι;

799
00:40:55,754 --> 00:40:58,256
Δεν μπλόφαρα.

800
00:40:58,323 --> 00:40:59,457
Ω.

801
00:41:30,656 --> 00:41:32,090
Πώς πάει το κλείσιμο;

802
00:41:32,157 --> 00:41:34,259
Θα το κάλτσες
στην φαρμακευτική εταιρεία;

803
00:41:34,325 --> 00:41:35,460
Γιατί σε νοιάζει;

804
00:41:35,527 --> 00:41:37,295
άκουσα
για τη Βίκυ Γουέλνερ.

805
00:41:37,362 --> 00:41:39,731
Συγχαρητήρια, αλλά σκέφτηκα
θα τα παρατούσες.

806
00:41:39,798 --> 00:41:42,634
Λοιπόν, άλλαξα γνώμη...
Προς το παρόν.

807
00:41:42,701 --> 00:41:44,570
Φρειδερίκος.

808
00:41:44,636 --> 00:41:47,305
Το δικαστήριο σε λιγότερο από μία ώρα,
και έχω φερμουάρ.

809
00:41:47,372 --> 00:41:48,506
Και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ

810
00:41:48,574 --> 00:41:50,475
γιατί δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος τον Γκρέισον.

811
00:41:50,542 --> 00:41:52,978
Ήταν αυτό κάποιου είδους κοσμικό
αστείο, να δουλέψουμε μαζί;

812
00:41:53,044 --> 00:41:54,680
Όχι, δεν έχουμε
τέτοιου είδους έλεγχος.

813
00:41:54,746 --> 00:41:56,682
Λοιπόν, είναι τόσο άδικο.

814
00:41:56,748 --> 00:42:00,351
Ο Γκρέισον μπορεί να θρηνήσει για τον Ντεμπ,
αλλά δεν μπορώ να τον στεναχωρήσω.

815
00:42:00,418 --> 00:42:03,589
Νομίζω ότι μόλις βρήκες
το κλείσιμο σου, γλυκιά μου.

816
00:42:07,893 --> 00:42:10,428
Κάθε λεπτό της κάθε μέρας,

817
00:42:10,495 --> 00:42:14,900
θυμάται ο Μάρκους Νιούσομ
η ζωή του με την Έμιλυ.

818
00:42:21,607 --> 00:42:24,976
* Θέλω να σε ακούσω
Πες το όνομά μου *

819
00:42:25,043 --> 00:42:28,614
* Πες το πολύ χαμηλά

820
00:42:28,680 --> 00:42:30,515
Ήταν τα πάντα για εκείνον.

821
00:42:30,582 --> 00:42:33,785
* Και θα μπορούσα να κάνω το ίδιο

822
00:42:33,852 --> 00:42:38,724
* Θέλω να πάω-ο-ο

823
00:42:38,790 --> 00:42:43,461
Και ήταν τα πάντα για εκείνη.

824
00:42:43,528 --> 00:42:47,532
* Σε θέλω

825
00:42:47,599 --> 00:42:51,169
* Σε θέλω

826
00:42:58,243 --> 00:43:00,779
Ο κόσμος λέει ότι υπάρχουν
πέντε στάδια θλίψης.

827
00:43:02,447 --> 00:43:07,318
Άρνηση, θυμός, διαπραγμάτευση,
κατάθλιψη και αποδοχή.

828
00:43:10,555 --> 00:43:13,892
Λοιπόν, Μάρκους Νιούσομ
δεν μπορεί να ξεπεράσει τον θυμό του.

829
00:43:13,959 --> 00:43:16,628
Είναι θυμωμένος
στην Upland Pharmaceuticals

830
00:43:16,695 --> 00:43:18,096
γιατί αγνόησαν στοιχεία

831
00:43:18,163 --> 00:43:20,165
ότι η Zolpidem
μπορεί να προκαλέσει παραισθήσεις

832
00:43:20,231 --> 00:43:22,868
με θανατηφόρες συνέπειες.

833
00:43:22,934 --> 00:43:25,804
Γιατί να το κάνουν αυτό;

834
00:43:25,871 --> 00:43:29,975
Γιατί αν έλεγαν το
αλήθεια, αν παραδέχονταν
στον κίνδυνο,

835
00:43:30,041 --> 00:43:33,144
τότε οι καταναλωτές μπορεί να σκεφτούν
δύο φορές πριν σκάσει
τα χάπια τους.

836
00:43:34,813 --> 00:43:38,016
Βοηθήστε τον Marcus Newsom
ξεπέρασε τον θυμό του.

837
00:43:38,083 --> 00:43:41,419
Αξιολογήστε την ευθύνη εκεί που ανήκει.

838
00:43:41,486 --> 00:43:46,457
Και μόνο τότε μπορεί ο πελάτης μου
συνεχίστε να θρηνείτε.

839
00:43:53,631 --> 00:43:55,500
Έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

840
00:43:58,403 --> 00:43:59,738
Έχουμε, Αξιότιμε.

841
00:44:02,207 --> 00:44:04,442
Εμείς, η κριτική επιτροπή, βρίσκουμε...

842
00:44:04,509 --> 00:44:06,077
για τον ενάγοντα,
Μάρκους Νιούσομ,

843
00:44:06,144 --> 00:44:10,481
και να επιδικάσει γενική αποζημίωση
στο ποσό των 100.000 δολαρίων...

844
00:44:12,083 --> 00:44:15,086
...τιμωρητικές ζημιές
στο ποσό των 8 εκατομμυρίων δολαρίων.

845
00:44:15,153 --> 00:44:16,621
Η υπόθεση έκλεισε.

846
00:44:21,426 --> 00:44:22,593
Σας ευχαριστώ.

847
00:44:22,660 --> 00:44:24,062
Ευχαριστώ
για την πίστη σε μένα.

848
00:44:24,129 --> 00:44:27,032
συγχαρητήρια,
Μάρκους.

849
00:44:29,167 --> 00:44:30,235
Ιωάννα.

850
00:44:32,437 --> 00:44:34,405
Το κλείσιμό σου
εμπνεύστηκε.

851
00:44:34,472 --> 00:44:35,606
Ελπίζω να μην σε πείραξε.

852
00:44:35,673 --> 00:44:37,575
Ήταν ένα ωραίο αφιέρωμα
στο Deb.

853
00:44:39,477 --> 00:44:41,679
Αυτό μπορεί να ακούγεται αστείο,
αλλά...

854
00:44:41,747 --> 00:44:43,581
είναι αυτό το Ironic Taffy;

855
00:44:46,484 --> 00:44:49,755
Έτσι, ο Πάρκερ θέλει
γιορτάζουμε-- Gimlets στο Skybar;

856
00:44:49,821 --> 00:44:51,689
Ε, όχι εγώ.
Ήταν μια κουραστική μέρα.

857
00:44:51,757 --> 00:44:55,493
Γκρέισον, εσύ ακόμα
έχουν συνεργάτες να συναντηθούν.

858
00:45:03,301 --> 00:45:04,669
πρέπει να πας.

859
00:45:07,973 --> 00:45:09,340
Εντάξει.

860
00:45:09,407 --> 00:45:10,842
Θα σε δω αύριο.

861
00:45:36,001 --> 00:45:39,938
* La da da da

862
00:45:40,005 --> 00:45:42,640
Τι είσαι εσύ
ακόμα κάνεις εδώ;

863
00:45:42,707 --> 00:45:44,509
Πού αλλού θα ήμουν;

864
00:45:44,575 --> 00:45:47,345
Στο σπίτι, με τη Στέισι.

865
00:45:47,412 --> 00:45:49,080
Θα φτάσω εκεί.

866
00:45:49,147 --> 00:45:51,917
Όπως είπες,
Είμαι άνετα εδώ.

867
00:45:53,718 --> 00:45:56,254
Μου λείπει, Φρεντ.

868
00:45:56,321 --> 00:45:59,124
Ξέρω ότι ο Ντεμπ μπορεί να μην ήταν
ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο,

869
00:45:59,190 --> 00:46:01,326
αλλά μου λείπει ακόμα.

870
00:46:04,930 --> 00:46:07,098
Θλίβεσαι.

871
00:46:07,165 --> 00:46:09,634
Για τον εαυτό μου.

872
00:46:09,700 --> 00:46:12,971
Αυτό με κάνει
αυτοαπορροφημένος και εγωιστής;

873
00:46:13,038 --> 00:46:15,606
Όχι.
Σε κάνει άνθρωπο.

874
00:46:15,673 --> 00:46:17,843
* Ελπίζω να ξέρεις

875
00:46:17,909 --> 00:46:21,079
* Ελπίζω να ξέρεις

876
00:46:21,146 --> 00:46:24,782
* Έχουμε μερικά
Ίσιωμα για να κάνουμε *

877
00:46:24,850 --> 00:46:28,954
* Και θα μου λείψεις όπως
Σε ένα παιδί λείπει η κουβέρτα του *

878
00:46:29,020 --> 00:46:32,590
* Αλλά πρέπει να πάρω ένα
προχώρα με τη ζωή μου *

879
00:46:32,657 --> 00:46:38,496
* Ήρθε η ώρα
Να είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα *

880
00:46:38,563 --> 00:46:42,633
* Και τα μεγάλα κορίτσια δεν κλαίνε